Does the Information From the Documents Sent in Taxes to Go Automatically Upload Into the Data Fields in the Program?

No. information submitted through Taxes To Go is not automatically taken to the tax return. 

You need to enter the information manually into the tax return after receiving it.